Traductora profesional experta de Italiano, Inglés, Alemán, Francés, Portugués y Español. CV.

DATOS PERSONALES

Dirección: Jerónimo Bobadilla, 2 – 3º C – 29003 Málaga – España
Teléfonos: (0034) 951 153 899 – (0034) 651 01 78 12
E-mail: info@traduccionesclaudia.com; claudiasp74@hotmail.com; claudiasp74@yahoo.es
Estado civil: soltera
Carné de conducir: B

Licenciatura en Traducción e Interpretación en español, inglés y francés.
Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores, Forlí (Universidad de Bolonia, Italia). 2004
(título homologado por el Ministerio de Educación español)
Diplomatura en Logopedia.
Universidad de Parma, Italia. 1997
(título homologado por el Ministerio de Educación español)
Bachillerato en Letras en inglés, francés y alemán.
Liceo Classico «L. A. Muratori», Módena, Italia. 1993
(título homologado por el Ministerio de Educación español)

E.O.I. (Escuela Oficial de Idiomas) de Málaga.
Finalizados 6º curso (C 1) de alemán, 5º curso (B 2) de portugués, árabe y griego moderno y 1º curso (A 1) de ruso.
2008-actualmente
Diploma de Traductora de textos jurídicos inglés-español – nivel profesional, curso a distancia.
Estudio Sampere – Escuela de Traductores e Intérpretes, Madrid. 2009
Curso de «Localización de videojuegos».
Agencia de traducción y localización «Localsoft, S.L.», P.T.A. (Parque Tecnológico de Andalucía), Campanillas (Málaga). 2008 (20 horas)
Diploma de Traductora de textos jurídicos italiano-español, nota final: 9 (sobresaliente), curso a distancia.
Estudio Sampere – Escuela de Traductores e Intérpretes, Madrid. 2008
Curso de «Aplicaciones informáticas y mantenimiento básico».
C.E.M. (Confederación de Empresarios de Málaga). Junta de Andalucía. 2004-2005 (560 horas)
Cursos de alemán.
Academia de idiomas «Babel», Málaga. 2004-2005
Beca «Erasmus» en España.
Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad Pontificia Comillas, Madrid. 2001-2002 (9 meses)
Curso de francés.
Academia de idiomas «Adval». Tours (Francia). 1990
Estancia en Inglaterra con asistencia a clases.
Londres. 1989

Intérprete y traductora.
Autónoma, Módena, Italia, y Málaga. Julio de 1999 – actualmente. Funciones: interpretación, traducciones y revisión de traducciones
Profesora de idiomas.
Autónoma para el Ayuntamiento de Málaga (Área de Juventud), en domicilios particulares y en varias academias de idiomas: «Open Window», «Babel», «Todo Idiomas» y «Mayorazgo», Málaga; «C.E.E. Idiomas» y «William’s School», Madrid. Enero de 2001 – actualmente. Funciones: enseñanza de lengua italiana, inglesa, francesa, española y alemana
Recepcionista y telefonista.
C.N.R. (Centro de Negocios Reding), Málaga. Marzo – abril de 2005. Funciones: recepción y atención a clientes en español, inglés y francés, traducciones escritas, tareas administrativas básicas
Azafata de congresos.
«Ambiente Lavoro Convention», Feria de Módena, Italia. Octubre de 2003. Funciones: atención a los clientes y gestión de la caja
Asistente de guía turística para extranjeros.
Hotel «Wivien», Gatteo a Mare (Forlí – Cesena), Italia. Abril de 1999. Funciones: acompañamiento y atención a los turistas
Teleoperadora.
Agencia de promociones «Free-Time 2000», Málaga. Octubre – noviembre de 2004. Funciones: promoción en varios idiomas y traducciones escritas de portales para fabricantes y mayoristas

Italiano: lengua materna
Español: nivel excelente (escrito y oral).
Estancia en España durante 21 años (9 meses en Madrid, 2001-2002, y 20 años en Málaga, 2004 – actualmente)
Inglés: nivel muy alto (escrito y oral)
Francés: nivel muy alto (escrito y oral)
Alemán: nivel alto (escrito y oral)
Portugués: nivel alto (escrito y oral)
Árabe: nivel intermedio (escrito y oral)
Griego moderno: nivel intermedio (escrito y oral)
Ruso: nivel básico (escrito y oral)
Hebreo: nivel básico (escrito y oral)